Another detour leads to some new perspectives =/= Ein spontaner Umweg führt zu neuen Perspektiven👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

When I'm on the road, I always like to be distracted by everything what is there to see on the left and right of the way. Which of course leads to the fact that I often arrive a little later at my destination, but I am often able to expand my horizons a little.

Above all, there is so much in our vicinity that wants to be seen and deserves a little of our precious attention. That's why it's important that we don't always run through life in a hurry, but also take a little time for all the things there to see every day.

DEUTSCH

Wenn ich unterwegs bin, lasse ich mich immer wieder gerne ablenken von all dem, was es links und rechts des Weges so alles zu sehen gibt. Was natürlich dazu führt, dass ich des öfteren etwas später an mein Ziel komme, dafür aber immer wieder meinen Horizont ein wenig erweitern konnte.

Vor allem gibt es doch so viel in unsere Nähe, was gesehen werden will und ein wenig von unserer kostbaren Aufmerksamkeit verdient. Gerade deshalb ist es wichtig, dass wir nicht immer nur eilig durchs Leben rennen, sondern uns auch ein wenig Zeit nehmen für all das, was es alltäglich so zu sehen gibt.

On a recent round in Aizu Wakamatsu, we returned to our accommodation on familiar paths, but still my attention found some places where it made me take a closer look this time. We had walked this way a few times before, and we had also passed this brewery. But this time I couldn't just walk by but wanted to take at least a few photos. And when I discovered that the gate was open, I didn't want to miss the chance to take a look at the premises.

Bei einer kürzlichen Runde in Aizu Wakamatsu kehrten wir auf bekannten Wegen zu unserer Unterkunft zurück, aber doch fand meine Aufmerksamkeit so einige Orte, an denen sie mich diesmal genauer hinschauen ließ. Wir waren diesen Weg früher schon einige Male gelaufen, und auch an dieser Brauerei waren wir schon vorbeigekommen. Aber diesmal konnte ich nicht einfach so vorbeilaufen und wollte zumindest ein paar Fotos machen. Und als ich dann noch entdeckt hatte, dass das Tor offen stand, wollte ich mir die Chance doch nicht entgehen lassen, einen Blick aufs Gelände zu werfen.

Wenn ich mich genau erinnere, war es wohl auch nicht das erste Mal, dass wir hier hineingelaufen sind, obwohl es sich irgendwie so anfühlte. Auf jeden Fall haben mich die traditionellen dunklen Gebäude angezogen und ich habe den Rest der Bande schnell überreden können, mir zu folgen.

We were the only ones in the yard and therefore had the place and time all to ourselves. Even though there wasn't really anything spectacular to discover, it was just the detour we needed. A little change which helped to get a different view again.

Auf dem Hof waren wir die einzigen und hatten deshalb Ort und Zeit ganz für uns allein. Auch wenn es nicht wirklich etwas spektakuläres zu entdecken gab, war es doch genau der Abstecher, den wir gebraucht hatten. Ein wenig Abwechslung half, um wieder einen anderen Blick auf das Ganze zu bekommen.

The dark buildings and the small garden next to them developed a charm all of their own and provides for an extremely pleasant atmosphere which gave us some fresh energy for the rest of the day. I was glad to have followed my spontaneous idea and looked around here. I will probably do the exact same thing on our next visit to the city. Just because it's fun and good for me....

Die dunklen Gebäude und der kleine Garten daneben entwickelten einen ganz eigenen Reiz und eine äußerst angenehme Stimmung, die wir wieder ein wenig Energie für den Rest des Tages gegeben hatte. Ich war froh, meinem spontanen Einfall gefolgt zu sein und mich hier umgesehen habe. Wahrscheinlich werde ich bei unserem nächsten Besuch in der Stadt genau das gleiche machen. Einfach nur, weil es Spaß macht und mir gut tut...