And it starts again =/= Es geht wieder los 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Now, at the beginning of May, there is suddenly a lot going on in the Japanese countryside. The many brown fields that were lying fallow until recently are now being brought back to life. The rice season is starting again, and in a few days the landscape around us will be transformed and will show a completely different side.

In the last couple of days, most of the fields have already been plowed up and the soil loosened and prepared for the tasks ahead. It still looks rather brown all over the fields, but next they will all be flooded, which will turn the area around us into an almost infinite expanse of water that seems to stretch to the horizon.

At my last visit it didn't happen yet, but it's only a matter of days before the first small rice plants are put out, which will then have time to grow and develop fully into September.

Especially in the countryside, for many Japanese people everything revolves around rice cultivation and life moves in an eternal cycle of planting and harvesting, which I can also feel and see so clearly. Last year was far too hot, which didn't really help the rice either and which in comparison to previous years led to a drop in rice quality. But it wasn't just rice but also many vegetables that had problems surviving the last super hot August. So let's all keep our fingers crossed that there will be fewer problems and losses this year.

DEUTSCH

Jetzt Anfang Mai ist in Japan auf dem Land auf einmal richtig was los. Die vielen brauen Felder, die bis vor kurzen noch brach lagen, werden nun zu neuem Leben erweckt. Die Reissaison geht wieder los, und in wenigen Tagen wird sich die Landschaft um uns uns herum verwandeln und von einen ganz anderen Seite zeigen.

In den letzten Tagen wurden die meisten Felder bereits umgepflügt und der Boden aufgelockert und auf die kommenden Aufgaben vorbereitet. Noch sieht es überall auf den Felder eher braun aus, aber als nächstes werden dieses alles geflutet, was die Gegend um uns herum in eine fast unendliche Wasserfläche verwandeln wird, die bis zum Horizont zu reichen scheint.

Noch war es nicht soweit, aber es ist nur noch eine Sache von Tagen, bevor dann auch die ersten kleinen Reispflanzen ausgepflanzt werden, welche dann bis in den September hinein Zeit haben, zu wachsen und sich richtig zu entfalten.

Gerade auf dem Land dreht sich für viele Japaner alles um den Reisanbau und das Leben bewegt sich in einem ewigen Kreislauf aus Auspflanzen und Abernten, welcher auch für mich so deutlich zu spüren und zu sehen ist. Das letzte Jahr war deutlich zu heiß gewesen, was auch dem Reis nicht wirklich bekommen ist und im Vergleich zu den Vorjahren zu Qualitätseinbußen geführt hatte. Aber nicht nur beim Reis, auch vieles Gemüse hatte Problem, den letzten super heißen August zu überstehen. Drücken wir uns also alle mal die Daumen, dass es diesbezüglich in diesem Jahr weniger Probleme und Sorgen geben wird.

The rice is just starting to grow, but as I have recently discovered, elsewhere things are already growing like crazy. To my great surprise, I found a field in my "neighborhood" where somebody is growing grain. I wouldn't have expected that here. But I guess you have to be flexible and, as a native Central European, I certainly won't start complaining when I will see some more bread on my table soon.

Der Reis steht zwar erst noch in den Startlöchern, aber wie ich gerade erst feststellen konnte, wächst es woanders schon wie wild. Auf einem Feld in der "Nachbarschaft" wird zu meiner großen Überraschung Getreide angebaut, welches ich bei uns gar nicht vermutet hätte. Aber man muss wohl flexibel sein und ich als geborener Mitteleuropäer fange bestimmt nicht an zu klagen, wenn es demnächst mal wieder Brot zu essen gibt.

So let's take a last vies at the brown fields that where dominating the scenery until now. Next time we will enjoy a completely different view of vast patches of water in which there will me countless small rice plants growing. And I am looking forward to it..

Werfen wir also noch einen letzten Blick auf die braunen Felder, die bis jetzt die Landschaft beherrschten. Nächstes Mal erwartet uns ein ganz anderer Blick auf weite Wasserflächen, aus denen unzählige kleine Reispflanzen wachsen. Und ich freue mich schon darauf...