Already this time? =/= Ist es schon soweit? 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

A few days ago, when I was out driving, I caught a glimpse out of the corner of my eye of a scene that was actually not unfamiliar to me. A wide green field that seemed to sway gently in the wind. Well, a few months later, this sight would have been quite normal when all over the country the rice fields stretch out to the horizon. But now, in May, the rice has only just been planted and is therefore just a few centimetres high.

But then it wasn't rice, it was grain, which I rarely find here in the region. I can't remember the last time I saw a large field of grain in this area. At first glance, I would have thought it was wheat, but what do I city kid know about crops.

So I tried a plant identification website, which then told me that this was supposed to be barley, which surprised me even more. Well, I could have understood wheat, but why do people here in Japan suddenly start growing barley? Actually, all available fields should be used immediately for rice cultivation, as there is unfortunately not enough of rice in the shops and the price of it has more than doubled in recent years. And rice is expected to be in short supply again this summer. I wonder who is behind this and who is profiting?

Perhaps the Japanese are supposed to switch to barley. It might not be such a bad addition to their daily diet, but I still wonder what's going on here all of a sudden. I'll have to do a bit of investigating, so let's see if I can come up with the answer to this riddle soon....

DEUTSCH

Vor ein paar Tagen, als ich mit dem Auto unterwegs war, habe ich aus dem Augenwinkel eine mir eigentlich nicht unbekannte Szene erblickt. Ein weites grünes Feld, welches sich leicht im Winde zu wiegen scheint. Nun ja, ein paar Monate später wäre dieser Anblick auch ganz normal gewesen, wenn sich dann überall auf Land die vielen Reisfelder bis zum Horizont erstrecken. Aber jetzt im Mai ist der Reis gerade erst ausgepflanzt geworden, und damit gerade mal ein paar Zentimeter hoch.

Aber um Reis hatte es sich dann auch nicht gehandelt, sondern um Getreide, den ich bei uns in der Region eigentlich eher selten finde. Ich kann mich gar nicht daran erinnern, wann ich hier einmal ein größeres Getreidefeld gesehen habe. Auf den ersten Blick hätte ich an Weizen gedacht, aber was weiß ich Stadtkind denn schon über Getreide.

Also habe ich einer Pflanzenerkennungswebseiten bemüht, welche mir dann als Ergebnis mitteilte, dass es sich hier um Gerste handeln soll, was mich dann doch etwas überrascht hatte. Nun ja, Weizen hätte ich ja irgenwie noch verstanden, aber warum wird hier bei uns in Japan auf einmal Gerste angebaut. Eigentlich müssten alle verfügbaren Felder sofort für den Reisanbau genutzt werden, denn davon gibt es leider nicht mehr genug und der Reispreis hat sich in den letzten Jahren mehr als verdoppelt. Und auch in diesem Sommer soll der Reis wohl wieder knapp werden. Wer da wohl dahintersteckt und profitiert?

Vielleicht sollen die Japaner aber auch auf Gerste umsteigen. Als Ergänzung zu ihrer täglichen Diet wäre das vielleicht gar nicht mal so schlecht, aber trotzdem frage ich mich, was hier denn auf einmal vor sich geht. Ich werde da wohl ein wenig nachhaken müssen, mal schauen, ob ich euch demnächst die Auslösung für dieses Rätsel präsentieren kann....