Velas Mágicas / Magic candles

Llegan a paso rápido,
unos velones claros,
no estan encendidos,sí apagados
y se ubican ordenados.

Cuando dan la vuelta,
dejan ver figuras amenas
un ángel y una virgen tierna,
un niño Jesús y un San José de cara buena.

They arrive at a fast pace,
clear candles,
they are not lit, they are extinguished
and they place themselves in an orderly fashion.
When they turn around,
they let us see some nice figures
an angel and a tender virgin,
a baby Jesus and a St. Joseph with a good face.

Ellos no llegan solos,
vienen con velas de colores vistosos,
unos azules y rojos,
otros verdes y rosados graciosos.

Y cuando juntos están,
se encienden todos igual,
un evento mágico en Colombia hay,
la noche de las velas está por empezar.

They don't arrive alone,
they come with brightly colored candles,
some blue and red,
others funny greens and pinks.
And when they are together
they all light up the same,
a magical event in Colombia there is,
the night of the candles is about to begin.

Me encanta tanta magia,
velas encendidas con presencia magna,
alegran la noche, la vuelven clara,
una tradición que a todos encanta.

Por eso me tomo fotos,
con velones hermosos,
un recuerdo de un día grandioso,
donde las luces lucen esplendoroso.

I love so much magic,
candles lit with magna presence,
they brighten the night, they make it clear,
a tradition that everyone loves.
That's why I take pictures,
with beautiful candles,
a memory of a great day,
where the lights look splendorous.

El 7 de diciembre es el "Día de las Velitas" en Colombia una celebración donde en cada hogar se encienden velas y faroles, como preámbulo para el día de la Virgen de La Concepción. Es una ocasión bonita, donde las familias se reúnen y brillan con las luces de las velas.

December 7 is the "Día de las Velitas" in Colombia, a celebration where candles and lanterns are lit in every home, as a preamble to the day of the Virgin of the Conception. It is a beautiful occasion, where families get together and shine with candlelight.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, diciembre del 2023