Una selva en el armario / A jungle in the closet
Un gato montes va caminando
y una rama encuentra a su paso,
sin miedo la agarra con su mano
y se la lleva sin reparo.
La entra a su morada,
no le da miedo ensuciar su casa,
esta rama tiene algo que encanta
y el gato la quiere tener cercana.
A wildcat walks along
and finds a branch in its path.
Without fear, it grabs it with its paw
and carries it away without hesitation.
It takes it to its lair,
not afraid to dirty its home.
This branch has something enchanting about it,
and the cat wants to keep it close.
Con delicadeza la va arrastrando
y va caminando hasta el armario,
en este la guarda con cuidado,
para no dañar su tallo.
Cierra las puertas del armario
y deja dentro la rama sin pánico,
mientras tanto, va a beber algo,
un poco de vino que tiene guardado.
He gently drags it along
and walks over to the closet,
where he carefully stores it,
so as not to damage its stem.
He closes the closet doors
and leaves the branch inside without panic,
meanwhile, he goes to have a drink,
a little wine he has stored away.
Tras un rato se levanta
y va a revisar el armario con ansias
este se abre de forma apresurada
y deja ver una selva recién creada.
El gato montes se siente contento
y entra a la selva sin miedo,
entre las ramas se va escondiendo
hasta que se cierra la puerta y lo deja dentro.
After a while, he gets up
and eagerly goes to check the closet.
He opens it hastily,
revealing a newly created jungle.
The wildcat feels happy
and enters the jungle without fear,
hiding among the branches
until the door closes and traps him inside.
