Una mesa quemada / A burned table

about 2 months ago

Una banana entra a su habitación
y trae una lámpara de amarillo color
es antigua, da mucha iluminación,
la deja sobre la mesa con atención
y se aleja hacia el armario marrón.

Esta banana es especial,
duerme en el ropero donde un árbol hay,
ahí se acomoda con celeridad
se duerme, cansado está
y mañana debe madrugar a trabajar.

A banana enters her room
and brings a yellow colored lamp
it is antique, it gives a lot of light,
she leaves it on the table with attention
and walks away towards the brown cupboard.

This banana is special,
it sleeps in the closet where there is a tree,
there he settles down quickly
he falls asleep, he's tired
and tomorrow he has to get up early to work.

Cuando la banana despierta,
del armario sale sin pereza,
pero, la mesa quemada encuentra,
olvido apagar la lámpara amarillenta
y ahora de hollín esta llena.

Trata de cubrir su error,
con un tenis de blanco color,
lo pone sobre la mesa con precaución,
pero la mancha es mayor
y el zapato no oculta la situación.

When the banana wakes up,
it comes out of the closet without laziness,
but, the burnt table finds,
I forget to turn off the yellowish lamp
and now it's full of soot.

He tries to cover his mistake,
with a white tennis shoe,
he puts it on the table cautiously,
but the stain is bigger
and the shoe does not hide the situation.

Se va por un momento
y regresa con un pastel recién hecho,
lo pone sobre el hollín con recelo,
no pasa nada, sigue el color negro
y se marcha a traer otro objeto.

Llega con un sarten
y lo deja sobre la mesa también,
tres objetos cubren la mancha bien,
pero el hollín aún se ve
y se sienta para pensar que hacer.

He leaves for a moment
and returns with a freshly baked pie,
puts it on the soot with suspicion,
nothing happens, the black color remains
and leaves to bring another object.

He arrives with a frying pan
and leaves it on the table as well,
three objects cover the stain well,
but the soot is still visible
and sits down to think about what to do

Ahora sí encontró la solución,
se levanta y va por un corazón,
esto representa el amor
y sobre la mesa lo deja con emoción,
porque sabe que esta vez sí acertó.

La banana no estaba equivocada,
el corazón toda la mesa cambia,
la pinta de negro de manera mágica
y queda totalmente tiznada,
es una versión mejorada.

Now he has found the solution,
he gets up and goes for a heart,
this represents love
and leaves it on the table with emotion,
because he knows that this time he got it right.