Una mancha de café en las servilletas / A coffee stain on the napkins

Desde la caja de las servilletas
se asoma una silueta,
es colorida y pequeña,
con nariz y orejas
también con una sonrisa bella.

Es un perro macho,
que decidió vivir en este lado
y cuando una servilleta agarro,
se pone bravo
y debo pagarle con algo.

From the box of napkins
peeks a silhouette,
is colorful and small,
with nose and ears
also with a beautiful smile.

It is a male dog,
that decided to live on this side
and when I grab a napkin,
he gets angry
and I have to pay him with something.

Le gusta la mantequilla de maní,
le paso un poco y se pone feliz,
así podre servilletas conseguir,
sin que se enfade y me saque de ahí,
aunque es mi casa, él sr cree dueño aquí.

Un día tomando mi café,
dejo la taza para lavarla después
el perro explora esta zona también,
voy con una cuchara por él
y está teñido con la bebida que dejé.

He likes peanut butter,
I pass him some and he gets happy,
so I can get napkins,
without him getting mad and pulling me out of there,
although it is my house, he thinks he owns it here.

One day drinking my coffee,
I leave the cup to wash it later
the dog explores this area too,
I go with a spoon for him
and he is stained with the drink I left.

Lo dejo sobre su caja,
para que se abrigue tras la pintada,
él entre las servilletas se guarda
y se acomoda con elegancia
para dormir hasta mañana.

Tomé con cuidado una servilleta
y encontré que ya no son nuevas,
llevan una mancha de café bien hecha,
es una tierna silueta,
ahora el perro está dibujado en las telas.

I leave it on its box,
so that it gets warm after the painting,
it between the napkins is kept
and settles with elegance
to sleep until tomorrow.

I carefully took a napkin
and found that they are no longer new,
have a coffee stain well done,
is a tender silhouette,
now the dog is drawn on the fabrics.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, julio de 2025