Una Hormiga Curandera /A Healer Ant
Una hormiga pasea,
en la cocina sin problema
y mi no me molesta
y siempre un pan se lleva.
Ella solo toma un pan
y regresa a su cueva con afán,
ahí dormido hay otro animal,
parece un caracol que enfermo está.
An ant wanders around,
in the kitchen, no problem,
and it doesn't bother me,
it always takes a piece of bread.
It just takes a piece of bread
and hurries back to its nest,
there, asleep, is another animal,
it looks like a snail that's sick.
La hormiga se acerca al animal
y le entrega el pan con tranquilidad,
le pide que coma sin pensar
y que esto lo curará.
Le falta un ojo al caracol
y tampoco tiene caparazón,
la hormiga insiste en que coma lo que le dejo
y tras un rato se siente mejor.
The ant approaches the animal
and calmly hands it the bread,
asking it to eat without thinking
and assuring it that this will heal it.
The snail is missing an eye
and doesn't have a shell either,
but the ant insists that it eat what it left for it,
and after a while, it feels better.
Al caracol le crece el ojo otra vez,
es un milagro lo que se ve,
la hormiga le dice que todo estará bien
y que una sorpresa viene después.
Cuando salen de la cueva,
un nuevo caparazón espera,
la hormiga al caracol se la obsequia
y el animal se va con ojo y coraza nueva.
The snail’s eye grows back again,
it’s a miracle to behold,
the ant tells him that everything will be all right
and that a surprise is coming later.
When they leave the cave,
a new shell awaits them,
the ant gives it to the snail as a gift,
and the snail sets off with a new eye and a new shell.
Me gusta la visita de la hormiga,
es una buena chica,
siempre ayuda a quien lo necesita
por eso la dejo llevarse la comida.
I like it when the ant comes to visit;
she's a good girl,
she always helps anyone who needs it,
so I let her take the food.
Excellent work my friend I hope you are well 🙏🏾
Hay cuentos que se leen y otros que se contemplan. Este pertenece a los segundos. La hormiga, tan pequeña y casi invisible para el mundo, se convierte aquí en la personificación de la compasión silenciosa: no presume de su bondad, simplemente la practica. El caracol, despojado de su ojo y de su caparazón, representa a quienes la vida ha dejado vulnerables, y el pan deja de ser un alimento para transformarse en esperanza. El desenlace nos recuerda que la verdadera ayuda no consiste solo en aliviar una necesidad inmediata, sino en devolver al otro la posibilidad de caminar nuevamente con dignidad. Un poema de aparente sencillez que esconde una profunda reflexión sobre la solidaridad y el poder sanador de los pequeños actos de amor. Mis felicitaciones.