Una hoja creativa /A creative tree leaf
Una hoja iba andando,
por el pavimento grisáceo,
la pobre cayó de un árbol
y anda por ahí merodeando,
sin frutos, ni tallo.
Encuentra tres flores moradas,
sobre el suelo abandonadas,
sin familia, ni nada
y decide con cuidado tomarlas,
para llevarlas a su casa.
A leaf was walking
on the grayish pavement,
the poor thing fell from a tree
and is wandering around,
no fruit, no stem.
It finds three purple flowers
on the ground abandoned,
with no family, no nothing
and decides to carefully take them,
to take them home.
Su casa es modesta,
tiene una silla y una mesa,
también una chimenea,
y un armario de gran belleza,
al que rápido se acerca.
Abre las puertas con cuidado
y entra al armario,
con sus flores color morado,
se acomoda en este espacio
y las puertas se cierran despacio.
His house is modest,
has a chair and a table,
also a fireplace,
and a closet of great beauty,
which he quickly approaches.
He opens the doors carefully
and enters the cupboard,
with its purple flowers,
she makes herself comfortable in this space
and the doors close slowly.
Este mueble se empieza a mover,
algo ocurre, pero nada se ve,
se detiene y se abre otra vez,
sale de ahí otro ser
y solo un gorro morado se logra ver.
Es la hoja,
que un sombrero lleva ahora,
fabricado con flores pomposas,
que encontró en el pavimento solas
y transformó en una prenda estilosa.
This piece of furniture starts to move,
something happens, but nothing is visible,
it stops and opens again,
another being comes out of it
and only a purple cap can be seen.
It is the leaf,
that a hat is now wearing,
made of pompous flowers,
that he found on the pavement alone
and transformed into a stylish garment.
La hoja sin frutos, ni tallo,
es un ser visionario,
tomó flores de color morado
y en su armario,
hizo con ellas un sombrero magno.
Ahora se cubrirá del sol,
con este gorro de gran dimensión
y si encuentra otra flor,
la llevará a casa con ilusión,
para crear algo con su imaginación.
The leaf without fruit or stem,
is a visionary being,
it took purple flowers
and in his closet
it made with them a magnificent hat.
Now it will cover itself from the sun,
with this hat of great dimension
and if she finds another flower
she will take it home with illusion,
to create something with her imagination.
