Una gran oportunidad / A great opportunity

Había un pétalo suelto,
entre el bosque fresco,
se veía ileso,
eso sí, lo movía el viento.

Lo tomé y me lo llevé,
varias calles con el camine
y cuando me cansé
sobre el pavimento lo dejé.

There was a petal loose,
amidst the cool forest,
it looked unharmed,
but it was moved by the wind.

I took it and carried it away,
several streets with it I walked
and when I got tired
I left it on the pavement.

Soy una hoja de árbol trabajadora
y cargar mucho peso me agota,
este pétalo pesa de sobra,
mejor la dejo para que un animal la coja.

Sigo mi camino
y cuando volteo para ver que ha ocurrido,
el pétalo ha crecido
y en flor se ha convertido.

I am a hard-working leaf of a tree
and carrying too much weight wears me out,
this petal weighs too much,
I'd better leave it for an animal to pick up.

I go on my way
and when I turn to see what has happened,
the petal has grown
and has become a flower.

Una flor es más valiosa,
que un pétalo sin ojos ni boca,
me acerco para llevarla a mi zona,
ella se enfada por haberla dejado sola.

Aquel pétalo convertido en flor se va,
perdí una gran oportunidad,
tuve en las manos un valor sin igual
pero por pereza la dejé marchar.

A flower is more valuable
than a petal without eyes or mouth,
I approach to take her to my area,
she gets angry for having left it alone.

That petal turned flower leaves,
I lost a great opportunity,
I had in my hands a value without equal
but out of laziness I let it go.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, junio de 2025