Una flor superior / A superior flower

Esta es la historia de una flor,
que se creía de una raza superior,
por eso generaba temor
y a los transeúntes sin ningún pudor,
les arrebataba las cosas con determinación,
para generar más pavor.

Una hoja que por ahí pasaba,
se ocultó en una caja,
pasó caminando sin ser observada
y así evitó ser robada,
por la flor, que vigilaba,
sobre una rama parda.

This is the story of a flower,
who believed himself to be of a superior race,
that's why it generated fear
and shamelessly snatched things from passers-by,
it snatched things from them with determination,
to generate more dread.

A leaf that was passing by,
hid in a box,
walked by unobserved
and thus avoided being stolen,
by the flower, which kept watch,
on a brown branch.

A un insecto también le pasó,
quería pasar por este rincón
y cuando la flor la vio,
de inmediato el pequeño se acostó
y pasó arrastrado con terror,
pero ileso salió.

Un día llegó un manzano
y lleva un objeto dorado,
la flor sale a tomarlo,
forcejean un rato
y le quita lo que va cargando,
que es un globo en forma de banano.

It also happened to an insect,
it wanted to pass through this corner
and when the flower saw it
the little one immediately lay down
and crawled past in terror,
but it came out unharmed.

One day an apple tree came
and carried a golden object,
the blossom goes out to take it,
they struggle for a while
they struggle for a while and it takes away what it is carrying,
which is a balloon in the shape of a banana.

La flor feliz está,
hasta que el globo se empieza a elevar,
los dos volando se van,
sin que la flor lo pueda soltar,
es su trofeo, no lo perderá,
aunque se vayan a la inmensidad.

Quizá eso necesitaba la flor,
buscar una mejor ocupación
ahora volando se siente mejor
y la tranquilidad a la pradera regresó,
ya no hay un ser superior,
atemorizando sin razón.

The happy flower is,
until the balloon begins to rise,
the two fly away,
without the flower being able to let go,
it's its trophy, it won't lose it,
even if they go to the immensity.

Maybe that's what the flower needed,
to look for a better occupation
now flying it feels better
and tranquility returned to the meadow,
there is no longer a superior being,
frightening for no reason.

Dicen que la flor se convirtió,
en el sol cuando esté se jubiló,
desde lo alto a todos abrigo
y comprendió que es mejor
dar calor, qué dañar sin razón,
para construir una sociedad mejor.

They say that the flower became,
in the sun when it retired,
from above it shelters everyone
and understood that it is better
to give warmth, than to harm without reason,
to build a better society.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, junio de 2025