Una flor para la suculenta / A flower for the succulent

Junto a la suculenta nació Shiitake,
un hongo de aspecto agradable,
es pardo y de ojos desiguales
y lleva un elegante traje,
un ser bonito como nadie.

Shiitake empieza a caminar,
es inquieto y comida va a buscar,
pasa la tarde, la noche llega ya
y quizás cuando amanezca volverá
al lado de la planta que quieta está.

Next to the succulent was born Shiitake,
a pleasant-looking mushroom,
it is brown and uneven-eyed
and wears an elegant suit,
a beautiful being like no other.

Shiitake starts to walk,
he is restless and goes foraging,
the afternoon passes, the night is coming
and perhaps when dawn comes it will return
to the side of the plant that is still.

A las 10 de la mañana llega
y el Shiitake mucha comida lleva,
son semillas de calabaza secas,
que se come sin cautela
y a una a la suculenta entrega.

Es una planta que siempre ha estado,
pero no parece estar progresando,
a Shiitake le preocupa demasiado
por eso le comparte alimentos sanos
y se va antes de que oscurezca demasiado.

At 10 o'clock in the morning it arrives
and the Shiitake is carrying a lot of food,
are dried pumpkin seeds,
which is eaten without caution
and at one to the succulent delivers.

It is a plant that has always been,
but it doesn't seem to be progressing,
Shiitake is too worried about it
so he shares healthy food with it
and leaves before it gets too dark.

Con el amanecer Shiitake regresa,
esta vez una silla lleva,
junto a la planta se sienta,
hasta que se le ocurre una idea
y se marcha para poder hacerla.

El buen hongo llega con una flor,
dibujada en un trozo de cartón,
la pone en la suculenta con amor,
ahora sí, su amiga floreció
gracias al Shiitake que siempre la cuidó.

With the dawn Shiitake returns,
this time carrying a chair,
next to the plant he sits,
until he gets an idea
and leaves to make it.

The good mushroom arrives with a flower,
drawn on a piece of cardboard,
he lovingly places it on the succulent,
now yes, her friend has blossomed
thanks to the Shiitake that always took care of her.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, junio de 2025