Una estrella en el cepillo / A star in the brush

Entre las cerdas del cepillo puedo ver,
algo que brilla muy bien,
es una estrella de color beige
y cuando me acercó, opaca se ve,
pero si me alejo, brilla otra vez.

Las estrellas viven en el cielo
y esta se vino hasta el cepillo viejo,
seguro le pareció bello,
o lo confundió con el firmamento,
por su color negro.

Between the bristles of the brush I can see,
something that shines very brightly,
it's a beige star
and when I get closer, it looks dull,
but if I move away, it shines again.

Stars live in the sky
and this one came to the old brush,
I'm sure she thought it was beautiful,
or confused it with the firmament,
because of the black color.

No fui capaz de cepillar mi cabello
no era justo arruinar su falso cielo,
eso sí, le traje un obsequio,
un robot negro
de esos que barren el mundo entero.

A la estrella le gustó,
del regalo se adueñó
y luego vino lo mejor,
porque le quité el Off
y el robot a girar comenzó.

I wasn't able to brush my hair
it wasn't fair to ruin her fake heaven,
but I did bring her a gift,
a black robot
one of those that sweep the whole world.

The star liked it,
it took possession of the gift
and then came the best part,
because I removed the Off
and the robot began to turn.

Ahora el astro parece satisfecho,
tiene un nuevo aposento,
es un universo pequeño,
eso sí, es muy negro
y con mucho movimiento.

Podré volver a cepillar mi cabello,
sin dañar su universo,
solucioné este acontecimiento
y eso me tiene sonriendo,
conocí una estrella y le di un hogar nuevo.

Now the star seems satisfied,
it has a new home,
it's a small universe,
it is, however, very black
and with a lot of movement.

I will be able to brush my hair again,
without damaging its universe,
I solved this event
and that has me smiling,
I met a star and gave it a new home.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, abril de 2025