Una captura inusual / An unusual catch
Un mosquito agotado,
llega cerca de un canasto,
se acomoda junto a este, despacio
y se duerme de inmediato.
Cuando todo está en silencio
del canasto emerge una monstruo feo,
con largas patas verde intenso
que capturan al mosquito que está durmiendo.
An exhausted mosquito
approaches a basket,
settles down next to it slowly
and falls asleep immediately.
When all is quiet,
an ugly monster emerges from the basket,
with long, bright green legs
that capture the sleeping mosquito.
Cuando el monstruo deja ver su cara
y su sonrisa macabra,
el mosquito aparece como si nada pasara,
se despide y se marcha.
Aquel extraño ser comienza a llorar,
él quería una amistad,
la capturó de forma inusual
pero el mosquito no se quiso quedar.
When the monster reveals its face
and its macabre smile,
the mosquito appears as if nothing had happened,
says goodbye, and leaves.
That strange being begins to cry,
it wanted friendship,
it captured it in an unusual way,
but the mosquito did not want to stay.
El mosquito regresa tras un rato
y trae algo en su mano,
parece un perro claro
y lo deja junto al canasto.
El animal se esconde y espera
hasta que el monstruo al perro se lleva
lo abraza, es el amigo que ahnela
y tanto se alegra, que un corazón emerge de su cabeza.
The mosquito returns after a while
and brings something in its hand,
it looks like a light-colored dog
and leaves it next to the basket.
The animal hides and waits
until the monster takes the dog away,
hugs it, it is the friend it longs for
and is so happy that a heart emerges from its head.
