Una Cama para la gallina / A roost for the hen

Tengo un frasco de vidrio
donde vive un ser con pico,
es una gallina de tonos rojizos
y a la que no le gusta el piso.

Me da pena su vivienda
y le traigo una cama nueva,
ella sale del frasco a conocerla
y al tenerla cerca, un poco cacarea.

I have a glass jar
where a bird lives,
a reddish hen
who doesn't like the floor.

I feel sorry for her living conditions,
so I bring her a new bed,
she comes out of the jar to check it out,
and when she gets close to it, she clucks a little.

No le gustó esta cama
por eso ella cacareaba,
regresa a su frasco afanada
y yo voy en busca de una solución magna.

Regresó con un cojín de ballena,
abullonada y de grata presencia,
la pongo en la cama con cautela
mientras el ave me mira atenta.

She didn't like this bed,
which is why she was clucking;
she scurries back to her jar,
and I go in search of a brilliant solution.

She returned with a whale-shaped pillow,
plush and inviting,
I place her on the bed with care
while the bird watches me intently.

La gallina decide salir
y se acomoda en la cama que le di
se sienta abrazada ahí,
con el cojín que le conseguí.

El animal se queda dormido,
junto a su nuevo mejor amigo,
es un gran mamífero,
de mentiras, pero abrigado y lindo.

The hen decides to come out
and settles into the bed I gave her,
she sits there all snuggled up,
with the pillow I got for her.

The animal falls asleep,
next to her new best friend,
she’s a big mammal,
just kidding—but warm and cute.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, junio de 2026