Una buena compañera / A good colleague
En una habitación solitaria
se asoma una rama,
tiene la nariz larga
y es verde, verde clara.
La rama explora el lugar
y se siente sola, nadie más está
se deprime, empieza a llorar,
quizás muera en soledad.
In a lonely room,
a branch peeks out,
it has a long nose
and is green—light green.
The branch explores the place
and feels alone; no one else is there,
it gets depressed and starts to cry,
perhaps it will die in solitude.
Con sus lágrimas se hace un charco
y ahí queda en el suelo blanco,
el olor atrae un insecto amarillado
que se acerca a beber lo que ha encontrado.
Se percata de que no es agua,
es la tristeza hecha agua,
comprende que son de la rama
y de inmediato se marcha.
Her tears form a puddle,
and there they lie on the white floor,
the scent attracts a yellowish insect
that comes closer to drink what it has found.
It realizes it isn’t water,
it is sadness turned to water,
it understands they come from the branch
and immediately flies away.
Regresa un tiempo después,
trae una cama color beige,
la pone junto a la rama está vez
quiere acompañarla para que se sienta bien.
La rama levanta la cara,
ella se siente animada,
y aunque en el lugar no hay nada,
ahora tiene la compañía que anhelaba.
She returns a little while later,
bringing a beige bed,
and places it next to the branch this time,
she wants to keep her company so she’ll feel better.
The branch lifts its face,
and she feels cheered up,
and even though there’s nothing else there,
she now has the company she needed.
