Una babosa consentida / A spoiled slug
Traje manzanilla fresca
para preparar una infusión buena
en una tabla la dejé quieta,
todo iba bien, sin problemas.
De aquella manzanilla algo salió
una babosa algo marrón,
tenía antenas del mismo color
y ojos de negra coloración.
I brought fresh chamomile
to prepare a good infusion
on a board I left it still,
everything was fine, no problems.
From that chamomile something came out
a somewhat brown slug,
had antennae of the same color
and eyes of black coloration.
Estos animales no son agradables
y me asustan de manera impresionante
le colocó una cuchara lindante
y ella en ella se trepa con afanes.
La observo, es una forma rara
es una babosa con verdes alas,
la tomó con cuidado para transportarla
hasta una zona cercana.
These animals are not nice
and scare me impressively
placed a spoon next to her
and she climbs on it with eagerness.
I observe it, it is a rare form
it is a slug with green wings,
took it carefully to transport it
to a nearby area.
La dejó sobre un plato
y le doy un trozo de coco cortado,
la babosa como sin recato
y cuando termina se sube a un vaso.
En la taza se recuesta
y somnolienta se queda,
es una tierna escena,
de un animal que miedo genera.
He left her on a plate
and I give her a piece of cut coconut,
the slug as without demure
and when she finishes she climbs into a cup.
In the cup she lies down
and sleepy she stays,
is a tender scene,
of an animal that generates fear.
Le hago con esmero,
un cojín acolchado y bello,
en la taza se lo dejó
para que su sueño sea más placentero.
La babosa se queda dormida
ella se siente protegida,
no pensé que este animal me agradaría
y ahora cuido una babosa consentida.
I make her with care,
a padded and beautiful cushion,
in the cup I left it
to make her sleep more pleasant.
The slug falls asleep
she feels protected,
I did not think that this animal would please me
and now I take care of a pampered slug.
