Un pájaro-flor / A bird -flower

Una flor camina,
es extraño, pero esta camina,
con sus pétalos de coloración distinta,
se contonea con sus dos patitas,
y lleva alas, en vez de hojas finas.

Es una extraña combinación,
de pájaro y flor,
no es normal esta condición,
¿será una mutación,
o una especie que se descubrió hoy?

A flower walks,
it is strange, but this one walks,
with its petals of different coloration,
it wiggles with its two little legs,
and carries wings, instead of thin leaves.
It is a strange combination
of bird and flower,
this condition is not normal,
Is it a mutation,
or a species that was discovered today?

Este ser mágico se trepa,
a una rama con cautela,
sube y sube, el cansancio no lo frena,
debe llegar a la altura propuesta,
porque algo allá lo espera.

Y cuando está en lo alto,
siente el aire en sus pétalos variados,
es un lugar magno,
el que disfruta tras haber trepado,
ramas y ramas con cuidado.

This magical being climbs
cautiously climbs a branch,
climbs and climbs, fatigue does not stop him,
he must reach the proposed height,
because something there awaits him.
And when he is at the top,
he feels the air in its varied petals,
it is a magnificent place,
which he enjoys after having climbed,
branches and branches with care.

Estando a esa gran altura,
el pájaro flor deja ver lo que oculta,
la cabeza y el cuerpo se separan,
dejando ver que el ave la flor llevaba,
para en una rama alta dejarla.

No eran un ser,
eran dos, ayudándose a estar bien,
la flor al parecer su tallo perdió
y el ave sin dudarlo la tomó
y le encontró un lugar donde vivirá mejor.

Standing at that great height,
the flower bird reveals what it hides,
its head and body separate,
revealing that the bird was carrying the flower,
to leave it on a high branch.
They were not one being,
they were two, helping each other to be well,
the flower apparently lost its stem
and the bird without hesitation took it
and found it a place where it will live better.

Que bonito es ayudarnos,
trabajar en conjunto para apoyarnos,
un pájaro y una flor eso nos han enseñado,
con este cuento lleno de inesperados.

How nice it is to help each other,
to work together to support each other,
a bird and a flower have taught us that,
with this tale full of the unexpected.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, marzo de 2024