Un oso de peluche para una flor / A teddy bear for a flower

En una chimenea,
oscura y lobrega,
hay una vida nueva,
una flor bastante bella
y con mirada tierna.

Sale de la oscuridad,
sacude su cabeza con serenidad,
acomoda sus pétalos, bien presentada está
y caminando se va,
quizás no le gusta la soledad.

In a chimney,
dark and gloomy,
there is a new life,
a beautiful flower
with a tender look.

It comes out of the darkness,
shakes its head serenely,
arranges its petals, well presented
and walks away,
perhaps it does not like loneliness.

Llega a una habitación iluminada,
donde hay una matera naranja,
tiene una suculenta agraciada
y entre ella se instala,
pero en este lugar no se haya.

Revisa el lugar con atención
y ve un oso marrón,
se acomoda junto a él sin temor,
es suave y siente que le da amor,
un oso de peluche que le da protección.

He arrives in a lighted room,
where there is an orange pot,
he has a graceful succulent
and among it he settles down,
but in this place there is no one.

She checks the place carefully
and sees a brown bear,
she settles down next to it without fear,
it is soft and she feels that it gives her love,
a teddy bear that gives her protection.

Y cuando yo encuentro esta escena,
siento ternura, ternura de la buena,
una flor abrazando un oso de felpa,
que busca amor y compañía sincera,
una flor que no quiere sentir la soledad en ella.

La tomó con mucho cuidado
y la llevó hasta mi jardín encantado,
la dejó en este espacio,
para que busque un hogar cálido,
junto a su oso marrón claro.

And when I find this scene,
I feel tenderness, tenderness of the good kind,
a flower embracing a plush bear,
looking for love and sincere company,
a flower that does not want to feel loneliness in it.

She took it with great care
and carried it to my enchanted garden,
left it in this space,
so that it may seek a warm home,
next to its light brown bear.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, febrero del 2025