Un oso de lavanda / A lavender bear
Recibí una llamada,
de un oso panda,
el pobre animal morado estaba,
porque se bañó en aguas extrañas.
Salí de inmediato de casa,
con un botiquín y vendas claras,
llegué donde el oso estaba,
en una tina blanca reposaba.
I received a call,
from a panda bear,
the poor animal was purple,
because he bathed in strange waters.
I left the house immediately,
with a first aid kit and clear bandages,
I arrived where the bear was,
in a white bathtub resting.
El oso panda me contó,
que en agua de lavanda se bañó,
esto le ayudaría a dormir mejor,
pero el remedio no resultó.
Con paciencia le vendo el cuerpo,
para que absorba la lavanda de su cuerpo,
parece una momia de cuentos
y se ve bastante grueso.
The panda bear told me,
that he bathed in lavender water,
this would help him sleep better,
but the remedy did not work.
With patience I sell him the body,
to absorb the lavender from his body,
he looks like a mummy from fairy tales
and he looks quite thick.
Mi solución no funciona,
el panda perdió su tonalidad asombrosa,
no es blanco y no lleva sombras,
eso sí su fragancia es primorosa.
Un oso de lavanda,
que dormirá de forma placida,
gracias a las flores moradas,
que relajan y le dan una apariencia agraciada.
My solution does not work,
the panda lost its amazing tone,
is not white and does not wear shadows,
but its fragrance is beautiful.
A lavender bear,
that will sleep placidly,
thanks to the purple flowers,
that relax and give it a graceful appearance.
