Un nuevo peinado, lleva el despeinado / A new hairstyle, wear the tousled being

Un señor despeinado,
que sin patas va andando,
va lento, despacio
a veces parece apachurrado.

Es de tono rosado,
con ojos agrandados,
sus genes son raros,
es bastante extrafalario.

A disheveled gentleman,
who without legs is walking,
goes slowly, slowly
sometimes he looks squashed.

He is pinkish in color,
with enlarged eyes,
his genes are rare,
he's quite freakish.

En un espejo que encuentra,
con detenimiento se observa
no se reconoce con la cabellera,
que su cara tapa con reserva.

Su cabeza menea,
para que el cabello se mueva,
sin embargo,nada observa
son rizos rebeldes lo que lleva.

In a mirror he finds,
she carefully observes herself
she does not recognize herself with the hair
that her face covers with reserve.

Her head shakes,
so that the hair moves,
however, nothing observes
it's unruly curls that she wears.

Se va hasta la cocina
y ve un yogurt de vainilla,
en este su cabeza ubica
y se llena de la sustancia albina.

Cuando de nuevo se deja ver,
lleva el pelo pegajoso esta vez,
lleno de blanco color, se ve bien
y peinado, ahora su cara sí se ve.

He goes to the kitchen
and sees a vanilla yogurt,
in this his head locates
and fills with the albino substance.

When he shows up again,
his hair is sticky this time,
full of white color it looks nice
and combed, now his face does show.

El señor despeinado,
regresa a casa peinado,
va de yogurt embadurnado
y se ve bastante agraciado.

Al mirarse en el espejo,
reconoce que es bello
ahora sí, se va contento
a pasear por el pueblo.

Mr. disheveled,
comes home with his hair combed,
is wearing smeared yogurt
and looks quite graceful.

When he looks at himself in the mirror
he recognizes that he is beautiful
now, he is happy to go for a walk
for a stroll through town.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, abril de 2025