Un nuevo gato marrón /A new brown cat
Cuando los rollos de papel de baño,
se acaban y quedan solitarios,
no va a la basura como nos han contado,
se van a cumplir los sueños anhelado.
Esto lo descubrí una madrugada,
cuando el rollo saltó sin temor a nada,
bajó convencido de lo que buscaba
y se marchó de forma rápida.
When the rolls of toilet paper,
run out and become lonely,
does not go to the trash as we have been told,
will fulfill the dreams longed for.
I discovered this one morning,
when the roll jumped without fear of anything,
came down convinced of what he was looking for
and left quickly.
Esto jamás lo había visto
por eso lo seguí sin hacer ruido
él bajó por un orificio,
un desagüe que había en el sitio.
Me quedé esperando
y de nuevo salió transformado,
parecía un gato,
marrón y con bigotes largos.
I had never seen this before
so I followed him without making noise
he went down a hole,
a drain that was on the site.
I waited
and again he came out transformed,
he looked like a cat,
brown and with long whiskers.
Salió de la que fue su casa
y se fue a las calles con confianza,
mientras solitario caminaba
otro gato se acercó con gracia.
Empezó a olfatearlo,
luego se arrimó con agrado,
por un rato jugaron
y luego cada quien se fue por su lado.
He left his former home
and went to the streets with confidence,
while he was walking alone
another cat approached him gracefully.
He began to sniff him,
then approached him with pleasure,
for a while they played
and then each one went his own way.
El rollo de papel lo logró,
tras su jubilación su sueño alcanzó,
su vida en la basura no terminó
y disfruta ser un gato marrón.
The paper roll made it,
after his retirement his dream reached,
his life in the garbage did not end
and enjoys being a brown cat.
