Un libro de idiomas / A language book

Hay un gato obstruyendo el paso,
no me deja ir al otro lado
y cuando intento atravesar afanado,
con sus garras detiene mis zapatos.

Le traigo comida fresca
para que me dejé pasar sin problema,
él se la come con urgencia
y cuando intento pasar no me deja.

There is a cat obstructing the passage,
does not let me go to the other side
and when I try to go through,
with its claws stops my shoes.

I bring him fresh food
to let me pass without any problem,
he eats it urgently
and when I try to pass he doesn't let me.

No sé hablar como un gato,
pero, intento maullar para expresar que voy afanado,
el gato me mira como un ser raro
y se va por un libro de idiomas varios.

Revisó la literatura que me entregó
y encuentro un cuadro de traducción,
es de maullido a español
y ensayó para mejorar nuestra comunicación.

I don't know how to talk like a cat,
but, I try to meow to express that I am busy,
the cat looks at me like a rare being
and leaves for a book of various languages.

I review the literature that
gave me and I find a translation chart,
is from meow to Spanish
and I try to improve our communication.

Esta vez el animal si me comprende
y se hace a un lado prudentemente,
sigo mi camino felizmente
no hay nada que me detenga indefinidamente.

El gato me dio un gran regalo,
un libro para traducir idiomas inimaginados,
ahora puedo hablar con gatos
sin hacer maullidos malogrados.

This time the animal understands me
and prudently moves aside,
I go on my way happily
there is nothing to stop me indefinitely.

The cat gave me a great gift,
a book to translate unimaginable languages,
now I can talk to cats
without meowing badly.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, agosto de 2025