Un jardín de pan / A garden of bread

Una flor estaba sentada,
sobre una roca grisácea,
ella lloraba y lloraba,
no había nada que la consolara.

Viene atraído por el llanto,
un ángel de ojos claros,
la flor le expresa la razón de su llanto
y el ángel promete solucionarlo.

A flower was sitting
on a grayish rock,
she wept and wept,
there was nothing to comfort her.

It comes attracted by weeping,
an angel with clear eyes,
the flower tells him the reason for her crying.
and the angel promises to solve it.

El ángel regresa con algo,
él trae un trozo de pan blanco,
también lleva un cortador plástico,
para galletas de gran tamaño.

La flor solo observa
como el ángel corta la masa fresca,
va el pan transformando,
con aspectos agraciados.

The angel returns with something,
he brings a piece of white bread,
he also carries a plastic cutter,
for large cookies.

The flower just watches
as the angel cuts the fresh dough,
the bread is transforming,
with graceful aspects.

Y tras un rato todo el lugar,
está cubierto por flores de pan,
el ángel quiso alegría llevar,
regalandole un jardín sin igual.

Y es que la melancolía de la flor,
se dio porque sin amigas se quedó
por eso al ángel se le ocurrió,
crear un jardín singular y de claro color.

And after a while the whole place
is covered by flowers of bread,
the angel wanted to bring joy,
giving her a garden like no other.

And it is that the melancholy of the flower,
was because it was left without friends
that's why the angel came up with the idea
to create a singular and colorful garden.

Qué bonito lugar con flores de pan,
que adornan el lugar,
un jardín sin igual,
donde ahora hay felicidad.

What a beautiful place with bread flowers,
that adorn the place,
a garden without equal,
where now there is happiness.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, marzo del 2024