Un insecto extraordinario / An extraordinary insect
Una abeja andaba merodeando,
entre frutos de diverso tamaño,
se sentó sobre uno anaranjado,
una mandarina sin tallo
y en esta dejó su aguijón enterrado.
La abeja se levantó y se marchó,
la cobertura de la mandarina se rompió,
sin razón dejó ver su interior
donde un lobo verde se vió,
con una barba de amarilla coloración.
A bee was prowling around,
among fruits of different sizes,
sat on an orange one,
a mandarin without stem
and left its sting buried in it.
The bee got up and left,
the cover of the tangerine broke,
without reason let see its interior
where a green wolf was seen,
with a beard of yellow coloration.
El lobo verde salió caminando
y la cáscara recogio con sus brazos
la utilizó para abrigarse un rato,
se veía elegante y refinado
mientras el insecto la estaba observando.
Cuando pasó al lado de la abeja,
esta se lanzó con sutileza,
le retiró el aguijón que prendia de la pieza
y en sus brazos lo tomó con cutela,
para evitar que el lobo daño se hiciera.
The green wolf went out walking
and picked up the shell with his arms
and used it for a while to keep warm,
looked elegant and refined
while the insect was watching her.
When he passed by the bee,
it swooped down subtly,
removed the sting that was latching on to the piece
and in his arms he took it with cutella,
to prevent the wolf from hurting himself.
Cada uno siguió su camino,
el lobo iba con un sueter bonito,
la abeja llevaba un aguijon raído
y de los bananos salió un fruto amarillo,
que tenía un aguijon en su traje índigo.
La abeja parece tener un aguijón mágico
y donde lo deja aparece algo raro,
de la mandaria surgió un lobo agraciado
y de los bananos uno con traje azulado,
este insecto es extraordinario.
Each one went on his way,
the wolf was wearing a nice sweater,
the bee was carrying a shabby sting
and from the bananas came out a yellow fruit,
that had a sting in its indigo suit.
The bee seems to have a magic sting
and where it leaves it something strange appears,
from the mandaria emerged a graceful wolf
and from the bananas one with a bluish suit,
this insect is extraordinary.
