Un hisopo soñador / A dreamy cotton swab.
Un hisopo de algodón esperaba,
todas las mañanas,
a que alguien llegará
con una vela apagada
y sobre la mesa la dejara.
Siempre hay fósforos al lado,
que generan fuego instantáneo,
al hisopo esto le parece mágico
y se queda el proceso observando,
para ver a la vela brillando.
A cotton swab waited,
every morning,
for someone to arrive
with an unlit candle
and leave it on the table.
There are always matches nearby,
which generate instant fire.
To the cotton swab, this seems magical,
and it watches the process unfold,
to see the candle shine.
Cuando todo está solo,
se acerca a la vela con asombro
se contonea junto el fuego asombroso
como si bailaran sus ojos
y su cuerpo se moviera solo.
A aquel hisopo se le ocurrió,
guardarse entre los fósforos sin temor,
así podrá conocer mejor
el truco que hay para dar iluminación
sin combustible de ningún color.
When everything is alone,
it approaches the candle with wonder,
it sways beside the astonishing fire,
as if its eyes were dancing
and its body moved on its own.
That cotton swab had an idea:
to hide among the matches without fear,
so it could better understand
the trick of providing light
without fuel of any color.
Cuando la luz de la vela se apaga,
toman los fósforos con ansias,
tras un rato traen algo que no esperaba
es el hisopo, sin luz, sin nada
que al tocar la mecha se ilumina con gracia.
El hisopo se contagio de la magia,
que los fósforos en su caja llevaban,
no pudo evitar quemar su cara
pero eso ya no importaba
porque logro ser la luz que soñaba.
When the candle light goes out,
they eagerly grab the matches,
after a while they bring something I didn't expect:
it's the tinderbox, without light, without anything,
which lights up gracefully when it touches the wick.
The tinderbox was infected by the magic
that the matches in their box carried,
it couldn't help but burn its face,
but that didn't matter anymore,
because it managed to be the light it dreamed of.
