Un hijo que a la Luna quería llegar / A son who wanted to reach the moon
En la sala había caldero
de donde salía humo grueso,
no olía bueno, ni feo,
más bien tenía lindo aspecto.
El hijo de la Luna a la sala llega
y la olla vigila con reserva,
ve salir de ahí una mariposa bella,
que se va volando de hábil manera.
In the room there was a cauldron
from where thick smoke was coming out,
did not smell good, nor ugly,
rather it had a nice aspect.
The son of the Moon arrives at the room
and the pot watches with reserve,
sees a beautiful butterfly come out of there,
that flies away in a skillful way.
Al observar esta hazaña,
el hijo de la Luna al caldero se lanza
sale con una flor dorada
y no con la mariposa que buscaba.
Al caldero de nuevo se lanza
y esta vez sale con lo que anhelaba,
una mariposa rosada,
para volar sin necesidad de alas.
Upon observing this feat,
the son of the Moon throws himself into the cauldron
and comes out with a golden flower
and not with the butterfly he was looking for.
To the cauldron again he throws himself
and this time he comes out with what he longed for,
a pink butterfly,
to fly without wings.
El hijo de la Luna es pesado
y la mariposa no logra elevarlo,
él la libera, para que siga volando,
ella toma la flor y se va rápido.
El hijo de la Luna se siente mal
y se acuesta sobre el caldero con pesar,
la esperanza ya no está,
por ser tan pesado, jamás volará.
The son of the Moon is heavy
and the butterfly cannot lift it,
he releases it, so that it continues to fly,
she takes the flower and leaves quickly.
The son of the Moon feels bad
and lies down on the cauldron with regret,
hope is gone,
because he is so heavy, he will never fly.
Sin embargo el caldero lo sorprendió
y junto a él se elevó,
volaron de manera inesperada los dos
y es que no se debe perder la ilusión.
El hijo de la Luna quería volar,
para pasar a ver a mamá,
con el caldero mágico pudo llegar,
hay dos lunas, madre e hijo juntos están.
However, the cauldron surprised him
and together with him rose,
flew unexpectedly the two
and is that the illusion should not be lost.
The son of the Moon wanted to fly,
to go to see mom,
with the magic cauldron could arrive,
there are two moons, mother and son are together.
