Un gato de Mentiras / A Fake Cat

Un gato de mentiras me mira
cómo si pidiera comida,
me acercó y lo reviso deprisa
a ver si me equivoqué y tiene vida.

Es un objeto inanimado
lo levanto y lo bajo
es pesado este felino raro
y si noto que tiene mugre acumulado.

A fake cat stares at me
as if asking for food,
I walk over and quickly examine it
to see if I was mistaken and it’s actually alive.

It’s an inanimate object,
I pick it up and set it down,
this strange feline is heavy,
and I notice it’s covered in grime.

Se me ocurre una idea,
poner agua en una bandeja,
ahí lo dejo para la limpieza,
en remojo y me voy por la cena.

Mientras como en la mesa,
escucho un ruido que molesta,
regreso a la habitación con cautela
y veo un gato que mi mira con clemencia.

An idea occurs to me,
to pour water into a tray,
leave it there to soak,
and go make dinner.

While I’m eating at the table,
I hear an annoying noise,
I cautiously return to the room
and see a cat looking at me with kindness.

Lo saco del agua de inmediato,
es el gato que dejé remojando,
lo seco con cuidado
con una toalla color azulado.

No he tenido animales de compañía
y este que parecía de mentiras,
ahora es real, aquí habita
y lo cuidare, si es necesario con mi vida.

I pull it out of the water right away,
it’s the cat I left soaking,
and dry it carefully
with a bluish towel.

I’ve never had a pet,
and this one, which seemed like a fake,
is now real; it lives here,
and I’ll take care of it, with my life, if necessary.

Un amigo improvisado felino
que vino a ser mi amigo
un animal peludo y bonito
que ahora vivirá conmigo.

An unexpected feline friend
who ended up becoming my friend,
a cute, furry animal
who will now live with me.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, agosto de 2026