Un croissant enojado / An angry croissant

Los croissants en la mesa,
le dan hambre a cualquiera,
por eso una galleta se acerca
y toma uno sin ninguna pena.

El primer mordisco da
y el croissant se despierta con afán,
abre sus ojos sin serenidad
y salta lejos de quien la quiere devorar.

Croissants on the table,
make anyone hungry,
that's why a cookie approaches
and takes one without any shame.
The first bite
and the croissant wakes up with eagerness,
opens its eyes without serenity
and jumps away from the one who wants to devour it.

El croissant se enfada demasiado,
toma la galleta sin ningún cuidado,
la levanta alto
y la lanza en un café recién preparado.

La pobre galleta se hunde ahí,
no sabremos de ella, es su fin,
aquel croissant no pensó
y con rabia mal actuó.

The croissant gets too angry,
takes the cookie without any care,
lifts it high
and throws it into a freshly brewed coffee.
The poor cookie sinks there,
we won't know about it, that's the end of it,
that croissant did not think
and with rage he acted badly.

Tanto bullicio despertó a la taza,
que tenía la bebida recién preparada,
de ahí emerge el café de forma rápida
y atrapa al croissant que cerca estaba.

Se lo lleva dentro de la taza
y no se sabe más de esta masa,
pasó lo mismo que con la galleta parda,
desapareció y nunca más se supo nada.

So much bustle woke up the mug,
which had the freshly brewed beverage,
from there the coffee emerges quickly
and catches the croissant that was nearby.
It takes it inside the cup
and no more is known about this pastry,
the same thing happened as with the brown cookie,
it disappeared and nothing was ever heard of it again.

Y cuando llegó a tomar mi café,
veo algo nadando en el líquido aquel,
son ojos por doquier,
que nadan solos y no sé porque.

And when I came to drink my coffee,
I see something swimming in that liquid,
eyes everywhere,
that swim alone and I don't know why.