Un contrato de arrendamiento / A lease agreement
Un animal negro,
está buscando un nuevo aposento,
encuentra uno abrigado y bello,
espacioso y de color caramelo.
Decide firmar un contrato
para por un tiempo arrendarlo,
sale con el documento emocionado,
ya tiene su hogar anhelado.
A black animal,
is looking for a new place to live,
finds one that is warm and beautiful,
spacious and caramel-colored.
It decides to sign a contract
to rent it for a while,
leaves with the document excited,
it now has its longed-for home.
Con paciencia trae su sofá,
lo arrastra con habilidad,
lo ubica en el centro del lugar
y sale por otro que afuera está.
Arma su sala colorida
y se sienta a descansar en una silla,
está feliz de organizar su vida
independizarse y tener una casa linda.
Patiently, she brings in her sofa,
skilfully dragging it along,
placing it in the center of the room
and going outside to fetch another one.
She sets up her colorful living room
and sits down to rest in a chair,
happy to be organizing her life,
becoming independent, and having a beautiful home.
Lo que no esperaba,
es que ese ser fuera una pulga opaca
que invadió al perro de mi casa
y sobre él trasteó su sala.
Yo descubrí la verdad,
con una lupa de aumento sin igual,
ahora puedo a la pulga supervisar
y evitar que muerda a mi can.
What I didn't expect
was that this creature would be an opaque flea
that invaded my dog's home
and fiddled around on him.
I discovered the truth
with an unmatched magnifying glass,
now I can supervise the flea
and prevent it from biting my dog.
No puedo decirle que se vaya,
tiene un contrato que la respalda,
es una pulga avispada
y ahora de aquí nadie la saca.
I can't tell her to leave,
she has a contract backing her up,
she's a clever little thing,
and now no one can get rid of her.
