Un atuendo inesperado /An unexpected outfit
Un insecto de colores bonitos,
se asoma por la mesa sin permiso
deja ver sus patas verde olivo
y sale caminado con estilo.
Encuentra una caja larga
y piensa con él llevarla,
hasta que mal la jala
y deja caer muchos palos de punta afilada.
A beautifully colored insect
peeks out from under the table without permission,
revealing its olive green legs,
and walks away with style.
It finds a long box
and thinks about carrying it,
until it pulls it badly
and drops many sharp sticks.
El insecto toma un palo
y lo pone en su cabeza con cuidado,
le gusta como se ve adornado,
le da altura, aunque es chaparro.
Toma otro y otro palo
y en la cabeza los va acomodando,
parece un insecto con espinas color claro
un insecto con atuendo inesperado.
The insect picks up a stick
and carefully places it on its head,
it likes how it looks decorated,
it gives it height, even though it is short.
It picks up another stick and another
and arranges them on its head,
it looks like an insect with light-colored thorns,
an insect with unexpected attire.
El animal se va contento
y en una tapa que parece un espejo,
se mira con detenimiento,
encantado de su aspecto.
Ahora puede tomar trozos de fruta
y retirar obstáculos con premura,
aquellos palos que en su cabeza abundan
son de utilidad absoluta.
The animal leaves happily
and in a lid that looks like a mirror,
it looks at itself carefully,
delighted with its appearance.
Now it can pick up pieces of fruit
and quickly remove obstacles,
those sticks that abound in its head
are absolutely useful.
