Un atuendo especial / A special coat

Llegué a casa con mi caballo de palo,
y estábamos muy cansados,
lo dejé a un lado
y me senté en mi sofá pardo.

Cuando observo mi atuendo,
notó que está mugriento
miro para ver mi abrigo nuevo
y hasta este me acercó.

I arrived home with my stick horse,
and we were very tired,
I put it aside
and sat down on my brown sofa.

When I looked at my outfit,
I noticed it was filthy,
I looked to see my new coat,
and even that was dirty.

Mi abrigo nuevo tiene peces
y es azul celeste,
retiro el suéter sucio amablemente
y lo reemplazo por el más reciente.

Ahora parezco el océano
y busco en el armario otro atuendo,
disfrazo a mi caballo con esto
ahora es un pez azul cielo.

My new coat has fish on it
and is sky blue,
I kindly remove the dirty sweater
and replace it with the newest one.

Now I look like the ocean
and search the closet for another outfit,
I dress up my horse with this
now it's a sky blue fish.

En mi caballo salgo de casa
el océano va sobre un pez que se arrastra,
es mi caballo que disfrazado anda
y me lleva feliz en su espalda.

No vamos hasta el mar
porque muy lejos está,
pero en la pradera podemos pasear
aunque mi caballo se cansa y lo debo arrastrar.

On my horse I leave home,
the ocean rides on a fish that crawls,
it is my horse that walks in disguise
and carries me happily on its back.

We don't go to the sea
because it is too far away,
but we can ride in the meadow,
even though my horse gets tired and I have to drag it along.

Algunas veces la felicidad,
a tu lado está,
busca ese atuendo que te haga sentir especial
y llévalo a pasear.

Sometimes happiness
is right beside you.
Find that outfit that makes you feel special
and wear it out.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, febrero de 2026