Mi perro de cartón / My cardboard dog

Había un perrito café,
que un día en la entrada encontré,
estaba solo, ni había nadie con él
por eso a casa lo entré
y un sueter blanco le regalé.

Le di alimento,
le ofrecí un aposento,
él se quedó contento
hicimos amistad en un momento
y hasta lo deje dormir en mi lecho.

There was a little brown dog,
that one day I found at the entrance,
he was alone, there was no one with him
so I took him home
and I gave him a white sweater.

I gave him food,
I offered him a room,
he was happy
we became friends in a moment
and I even let him sleep in my bed.

Un día me fui a trabajar
y dejé a mi perro en el hogar,
él se puso a jugar,
con un pequeño sofá
hecho de cartón y nada más.

Los perros son juguetones
y este era enérgico por montones,
devoró el sofá sin restricciones
el que estaba hecho con cartones,
un material de tonos marrones.

One day I went to work
and left my dog at home,
he started to play,
with a small sofa
made of cardboard and nothing else.

Dogs are playful
and this one was energetic by the bucketload,
devoured the sofa without restraint
the one made of cardboard,
a brownish material.

Al llegar tras la jornada laboral
exhausta por tanto trabajar
no estaba el perro en el lugar
comencé a llamarlo con afán
y cuando salió me sorprendí de más.

Mi perro era de cartón,
por tanto comer se transformó,
sigue siendo color marrón,
pero ahora sin condición
los días de lluvia no saldremos de la habitación.

When I arrived after work
exhausted by so much work
was not the dog in the place
I began to call him with eagerness
and when he came out I was surprised more.

My dog was made of cardboard,
for so much eating was transformed,
is still brown,
but now without condition
on rainy days we will not leave the room.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, septiembre de 2025