Medicación sin fórmula médica / Medication without a prescription

De una botella de plástico,
sale un poco de líquido blanco,
es una bebida que ha sobrado
y no quiere permanecer en el frasco.

Sale de ella sin miedo,
con cautela y en silencio,
revisa al lado derecho
y también al lado izquierdo.

From a plastic bottle,
a little white liquid comes out,
it is a leftover drink
that does not want to stay in the bottle.

It comes out without fear,
cautiously and quietly,
checking the right side
and also the left side.

El líquido camina hacía atrás
donde unas pastillas de acetaminofen hay,
el líquido toma una de blanca tonalidad
y se la come con afán.

Tras un rato se siente extraño
y se enrosca de inmediato,
se prepara para algo,
la medicina sin prescripción le hizo daño.

The liquid moves backward
where some acetaminophen pills are,
the liquid takes on a white hue
and eagerly consumes them.

After a while, it feels strange
and immediately curls up,
preparing for something,
the non-prescription medicine has harmed it.

Se queda dormido
y al despertar se siente abatido,
no debió tomar medicamentos sin permiso,
no es bueno automedicarse a uno mismo.

El líquido regresa a la botella
y en esta se encierra,
es mejor estar por ella envuelta
protegido de cualquier medicación sin fórmula médica.

He falls asleep
and when he wakes up he feels downcast,
he shouldn't have taken medication without permission,
it's not good to self-medicate.

The liquid returns to the bottle
and is locked inside it,
it's better to be wrapped up in it
and protected from any medication without a prescription.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, enero de 2026