Una bola de papel,
anda por aquí también,
quiere amigos tener,
se acerca de forma cortés
y yo lo saludo bien.

I am part of the soil and I am not an insect, I am a good character, with long arms and funny hair. A paper ball, he hangs around here too, wants to have friends, he approaches in a polite manner and I greet him well.

Empezamos a hablar,
jugamos de más
y cuando me quiero retirar,
la bola empiezo a aplanar
le digo "no más"
y ella se pone a llorar.
El drama atrae un ventarrón
y toma el papel sin compasión,
yo me sujeto con vigor,
mientras el viento limpia con amor,
las lágrimas que el papel derramó.

We start to talk and we start to play, but, when I want to withdraw, the ball starts to flatten out and I tell her, "no more" and she starts to cry. This drama attracts a gale and takes the paper without mercy, I hold on with vigor, while the wind wipes away with love, the tears that the paper shed.

Cuando el ventarrón se va,
reviso el papel para ver como está
él lleva una sonrisa sin igual,
las lágrimas se fueron a volar
y quizás lluevan en algún lugar,
que necesite agua con sal.
Beso en la mejilla al papel,
de digo que no lloré otra vez,
es tiempo de descansar,
la tristeza ya no está
y no volverá,
las nubes la llevaron lejos de acá.

When the wind blows away, I check the paper to see how he is, he wears a smile like no other, the tears have flown away and maybe they will rain somewhere, that needs salt water. I kiss the paper on the cheek, I tell him not to cry again, it's time to rest, the sadness is gone
and will not return, the clouds took it far away from here.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia
Marzo, 2023