Las flores violeta / Violet flowers

La vida de las verduras es aburrida,
no hacen nada, permanecen tranquilas,
poco andan, su pereza es desmedida,
a veces pareciera que no tienen vida.

Pero un día la lechuga batavia,
se desplaza por la mesa afanada,
junto a otras verduras se para
y comienza a bailar con gracia.

Este baile desprende una hoja,
que se va contenta de la zona,
deja atrás las otras hojas
y se va sola y orgullosa.

The life of vegetables is boring,
they do nothing, they remain quiet,
they walk little, their laziness is inordinate,
sometimes it seems that they have no life.

But one day the batavia lettuce
moves around the table in a hurry,
along with other vegetables, it stops
and begins to dance gracefully.

This dance gives off a leaf,
which happily leaves the area,
leaves the other leaves behind
and leaves alone and proud.

Recorre una gran trayectoria
y llega a una tierra barrosa,
por una rama se desliza sola
y sin miedo explora.

Encuentra hojas sueltas
y flores color violeta,
es una zona bella
y decide quedarse a vivir en esta.

Tras un rato se siente inquieta
y piensa que no es egocéntrica,
toma una flor violeta
y sobre una rama se trepa.

It travels a great trajectory
and reaches a muddy land,
on a branch it slips on its own
and fearlessly explores.

It finds loose leaves
and violet flowers,
it is a beautiful area
and decides to stay and live there.

After a while she feels restless
and thinks she is not self-centered,
she picks a violet flower
and climbs on a branch.

Va por los caminos ya recorridos
y llega a un lugar antiguo,
la cocina donde había vivido,
que permanece igual y sin brillo.

La hoja regresa a su lugar,
se acomoda entre la lechuga qué hay
y vuelve su lugar a ocupar,
pero esta vez, sola no está.

Lleva consigo un color violeta,
que con su brillo todo alegra,
la hoja no podía evitar que los demás conocieran,
la grandeza que las flores llevan.

It goes along the roads already traveled
and arrives at an old place,
the kitchen where he had lived,
which remains unchanged and dull.

The leaf returns to its place,
it settles among the lettuce
and returns to its place,
but this time, it is not alone.

It carries with it a violet color,
that with its brightness brightens everything,
the leaf could not prevent the others from knowing,
the greatness that the flowers carry.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, mayo de 2025