La zanahoria recicladora / The recycling carrot
Hay cilindros que traen guardadas,
papas crocantes y doradas,
ahí permanecen guardadas,
hasta que salen sin causa.
Una papa bruscamente salió,
y el cilindro al suelo botó,
con esfuerzo de nuevo lo paró
y luego se marchó.
There are cylinders that bring stored,
crispy and golden potatoes,
there they remain stored,
until they come out without cause.
A potato abruptly came out,
and the cylinder fell to the ground,
with a new effort he stopped it again
and then left.
Llega una zanahoria recicladora al lugar
y ve un cilindro que abandonado está,
lo toma y lo empieza a cortar,
quiere el cartón quitar.
Deja libre la parte final,
un círculo de plateada tonalidad,
la zanahoria se la lleva sin más,
dejando atrás todo lo demás.
A recycler carrot arrives at the place
and sees an abandoned cylinder,
he picks it up and starts to cut it,
he wants to remove the cardboard.
It leaves the final part free,
a circle of silvery hue,
the carrot is taken away without further ado,
leaving everything else behind.
Cuando la papa regrese a su empaque,
no hay cilindro, pero sí muchas partes,
se va enrollando entre estas sin afanes
y hace una nueva estructura agradable.
Mientras ahí espera,
la zanahoria volando llega,
ha reciclado la circunferencia
y ha hecho una Luna inmensa.
When the potato is returned to its packaging,
there is no cylinder, but many parts,
it rolls up between these loosely
and makes a nice new structure.
While there it waits,
the carrot flies in,
has recycled the circumference
and has made an immense moon.
