La Zanahoria Entrometida/ The Nosy Carrot
Una zanahoria pasa por la cocina
y una caja cuadrada revisa,
la abre de manera sencilla
y ve unas frutas de apariencia bonita.
Son arándanos perfectos
y huelen demasiado fresco,
la zanahoria toma uno sin misterio
y se lo lleva con anhelo.
A carrot walks through the kitchen
and spots a square box,
opens it effortlessly
and sees some beautiful-looking fruits.
They’re perfect blueberries
and smell so fresh,
the carrot picks one up without hesitation
and eats it with delight.
Llega a un sitio cercano
dónde hay una vajilla de tono claro,
se acerca con su arándano
y se sube al vaso con tacto.
Desde la orilla deja caer en la taza
la fruta que con cuidado llevaba
luego, de ahí se baja
y algo se asoma volando con gracia.
It arrives at a nearby spot
where there is light-colored tableware,
approaches with its blueberry,
and climbs onto the glass with care.
From the rim, it drops into the cup
the fruit it had been carrying so carefully;
then, it climbs down
and something peeks out, flying gracefully.
Es una polilla marrón
y la zanahoria la agarra con precaución,
la deja en el suelo con amor
y el arándano se va volando solo, sin restricción.
La zanahoria se despide de aquel animal,
a quien quiso dar libertad
y cuando la verdura no se ve más,
la polilla regresa a la taza que no quería dejar.
It’s a brown moth,
and it picks up the carrot carefully,
sets it gently on the ground,
and the blueberry flies away on its own, unrestricted.
The carrot says goodbye to that creature,
to whom it wanted to give freedom,
and when the vegetable is no longer in sight,
the moth returns to the cup it didn’t want to leave.
