La Varita Mágica / The Magic Wand

Un día llega a la ciudad,
un dragón de clara tonalidad,
un brujo viene detrás,
con una varita que magia hará
y la vida de otros transformará.

El dragón lo deja ubicado
sobre una banca color pardo,
el brujo hace "PUM" sobre él rápido
y lo convierte en un espectro blanco
que se va feliz a todos asustando.

One day, a dragon arrives in town,
a dragon of a pale hue,
followed by a wizard,
wielding a wand that will work magic
and transform the lives of others.

The dragon sets him down
on a brown bench,
the wizard quickly goes “PUM” on him
and turns him into a white ghost
who happily goes off, scaring everyone.

Un dinosaurio que pasa por el lugar
se asombra con lo que acaba de pasar,
le dice al brujo que si lo puede ayudar,
este reponde, que para eso está
y el dinosaurio trae a su hijo que dentro del huevo va.

Pide que lo convierta en algo bello
para que no lo rechacen por su aspecto,
el brujo hace "PUM" con esmero
y lo convierte en un caballo inédito
que de madera está hecho.

A dinosaur passing by
is amazed by what just happened,
asks the wizard if he can help,
and the wizard replies that that’s exactly what he’s here for,
so the dinosaur brings his son, who’s still inside the egg.

He asks the sorcerer to turn it into something beautiful
so it won’t be rejected because of its appearance,
and the sorcerer carefully goes “PUM”
and turns it into a one of a kind horse
made of wood.

El dinosaurio no se siente contento
y el brujo hace "PUM" de nuevo,
está vez lo convierte en algo espléndido
en una yegua de tierno aspecto
y de un tamaño inmenso.

El dinosaurio se siente feliz
y el brujo quiere hacerlo más feliz
le da un "PUM" para convertir
al dinosaurio en un jinete gentil,
para que vayan por el mundo sin rechazo recibir.

The dinosaur isn't happy,
and the wizard goes “PUM” again;
this time he turns it into something splendid,
a sweet looking mare
of immense size.

The dinosaur feels happy,
and the wizard wants to make him even happier,
he goes “PUM” to turn
the dinosaur into a gentle rider,
so they can travel the world without being rejected.

El jinete se va contento
con su yegua de color bello
el brujo les dio un nuevo aspecto,
la gente ya no les tendrá miedo
y podrán cabalgar por el mundo entero.

The rider rides off happily
with his beautiful mare,
the sorcerer gave them a new look,
so people will no longer be afraid of them,
and they’ll be able to ride all over the world.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, agosto de 2026