La roca friolenta / The cold rock
Una roca mal ubicada,
hacía caer a todos sin causa,
siempre se tropezaban
y en el suelo quedaban,
como una alfombra abultada.
La roca no se inmutaba,
nada le importaba,
ella se sentía bien recostada,
era el sitio que le agradaba
donde el sol con sus rayos la abrigaba.
A misplaced rock,
made everyone fall without cause,
they always stumbled
and on the ground they were left,
like a lumpy carpet.
The rock did not flinch,
nothing mattered to it,
she felt good lying down,
it was the place she liked
where the sun's rays sheltered her.
Un chico aburrido con esto,
decide moverla sin su consentimiento,
la roca llora sin consuelo,
el sol no le llega en ningún momento
y comienza a sentir el clima extremo.
El frío la hace temblar
y su tono empieza a variar,
el marrón no se ve más
y de color azul ahora está,
la hipotermia no se hizo esperar.
A boy bored with this,
decides to move it without her consent,
the rock cries inconsolably,
the sun does not reach it at any time
and begins to feel the extreme weather.
The cold makes her shiver
and its tone begins to change,
the brown is no longer visible
and now she is blue,
hypothermia was not long in coming.
El chico se da cuenta de la situación,
en su auxilio va sin limitación,
toma la roca y la lleva cerca al sol,
para que sienta su calor
y recupere su marrón color.
La roca de nuevo se siente bien,
la hipotermia ya se fue
y lo que hizo el chico con sensatez
fue un letrero de precaución traer,
para que nadie caiga después.
The boy realizes the situation,
goes to his aid without restraint,
takes the rock and carries it close to the sun,
so that he can feel its warmth
and regain its brown color.
The rock feels good again,
the hypothermia is gone
and what the boy did wisely
was a caution sign to bring,
so that no one falls in afterwards.
