La pastilla mágica / The magic pill
Encontré una pastilla que cura todo,
el dolor de cabeza y el insomnio,
también quita el dolor de estómago
incluso cuando la tomó
mi cabello se peina solo.
Es una pastilla mágica,
que encontré como sorpresa en casa
un día mientras limpiaba,
barrí bajo la cama
y de ahí salió entre las cerdas incrustada.
I found a pill that cures everything,
headache and insomnia,
also removes stomach pain
even when I took it
my hair combs itself.
It is a magic pill,
that I found as a surprise at home
one day while cleaning,
I swept under the bed
and from there it came out among the bristles embedded.
En un inicio no le presté atención
y la dejé en una mesa en la habitación,
pero un día caminé sin precaución
y tropecé con un sillón,
generando en mi pierna mucho dolor.
La molestia me hacía caminar extraño
y me senté a descansar por un rato,
la pastilla fijamente miró mi daño,
se acercó con cuidado
y se posó en mi rodilla con tacto.
At first I did not pay attention to it
and left it on a table in the room,
but one day I walked without precaution7
and stumbled with an armchair,
generating in my leg a lot of pain.
The discomfort made me walk strangely
and I sat down to rest for a while,
the pill fixedly looked at my damage,
approached carefully
and rested on my knee with tact.
No sé qué pasó,
algo fantástico ocurrió
la molestia desapareció,
gracias a aquella pastilla que me ayudó
y que bajo la cama encontré yo.
No necesito tomarla con agua,
sí hay dolor ella se acerca a la zona afectada,
me cura de manera instantánea,
aunque puede ser que sea una cura imaginaria
y que yo sea hipocondriaca.
I don't know what happened,
something fantastic happened
the discomfort disappeared,
thanks to that pill that helped me
and that I found under the bed.
I don't need to take it with water,
if there is pain it approaches the affected area,
cures me instantly,
although it may be that it is an imaginary cure
and that I am hypochondriac.
