La nave del ciempiés / The centipede's ship
Los ciempiés viven bajo la tierra,
eso es lo que me dijo la abuela,
un día veo uno de coloración bella
y lo sigo hasta su vivienda.
Su casa no es lo que aparenta,
es elegante, grande y bella,
tiene un sillón de madera
donde se acomoda para la dormir la siesta.
Centipedes live underground,
that's what my grandmother told me.
One day I see one with beautiful coloring
and follow it to its home.
Its house is not what it seems,
it is elegant, large, and beautiful.
It has a wooden armchair
where it settles down for a nap.
Hay un gran televisor,
no funciona pero adorna la habitación,
más allá hay algo mejor,
una nave de gran dimensión.
El ciempiés se trepa en esta
y se acomoda con prudencia,
es largo pero cabe en ella,
ojalá gasolina tenga.
There is a large television,
it doesn't work but it decorates the room,
beyond it there is something better,
a large ship.
The centipede climbs onto it
and settles down carefully,
it is long but it fits on it,
hopefully it has gasoline.
Sale de su cueva,
con envidiable destreza
por el cielo pasea
es un animal que la vida aprovecha.
Siempre pensé que eran insectos,
que picaban y dejaban veneno,
pero no, es un animal con ingenio
que en una nave recorre el cielo.
It leaves its cave,
with enviable skill
it flies through the sky,
it is an animal that makes the most of life.
I always thought they were insects,
that they stung and left poison,
but no, it is an animal with ingenuity
that travels through the sky in a ship.
