La Luna Mal Educada / The Rude Moon
En una banca de la calle,
me senté sin afanes,
llegó la noche y no quise marcharme
quería ver las estrellas brillantes.
En la oscuridad algo apareció
no sé que es, pero me asustó
no supe bien lo que pasó
pero huí, tenía mucho temor.
On a street bench,
I sat there, carefree,
night fell, and I didn’t want to leave,
I wanted to see the shining stars.
Something appeared in the darkness,
I don’t know what it was, but it scared me,
I wasn’t quite sure what happened,
but I ran away, I was so afraid.
Cuando amaneció regresé al lugar
dónde me asustaron sin piedad,
observé todo, no había señal
de lo que anoche me hizo espantar.
Me senté en la banca a esperar
hoy no me iba a dejar intimidar,
esperé la noche con serenidad,
quería el misterio revelar.
When dawn broke, I returned to the place
where they had mercilessly frightened me,
I looked around, there was no sign
of what had terrified me the night before.
I sat on the bench to wait,
today I wasn’t going to let myself be intimidated,
I waited for nightfall with calm resolve,
I wanted to unravel the mystery.
En la oscuridad el ser macabro salió
y yo lo tomé sin precaución,
lo abrace, hasta que amaneció
y descubrí que era un astro de gris color.
Lo que agarre fue la Luna
y luego la liberé con premura,
en el cielo extrañan su figura
y ella se fue sin dar explicación alguna.
In the darkness, the macabre figure emerged,
and I took it without hesitation,
embraced it, until dawn broke,
and I discovered it was a gray-colored celestial body.
What I had grasped was the Moon,
and then I quickly set it free,
the sky misses its presence,
and it left without offering any explanation.
No sé porque la Luna hacía eso,
asustar sin remordimiento,
era un astro mal educado y siniestro
que aprendió a comportarse tras este suceso.
Ahora la Luna jamás del cielo baja
desde allá alumbra todo con gracia,
ya en la tierra a nadie espanta
y yo puedo observarla.
I don’t know why the Moon did that,
scaring people without a shred of remorse,
it was a rude and sinister celestial body
that learned to behave after this incident.
Now the Moon never sets in the sky,
from up there, it illuminates everything with grace,
it no longer frightens anyone on Earth,
and I can watch it.
