La Hormiga en la torta /The Ant in the Cake
Una torta de chocolate compré
y sobre la mesa la dejé,
es muy dulce, la comeré después
quizá con una taza de café.
En mi ausencia algo pasa
la torta se fracciona sin nada,
es un misterio lo que pasa,
se partió sola sin que nadie le ayudará.
I bought a chocolate cake
and left it on the table,
it’s very sweet—I’ll eat it later,
maybe with a cup of coffee.
While I was away, something happened,
the cake broke into pieces all on its own,
it’s a mystery what happened,
it broke on its own without anyone’s help.
Cuando regreso
me llama la atención su aspecto,
por un rato la observo
y una hormiga oscura veo.
Mi pobre torta traía un animal
que corto mi torta, sin preguntar
y ahora este insecto debo sacar,
la tomó de una pata con serenidad.
When I return,
its appearance catches my eye,
I watch it for a moment,
and I see a dark ant.
My poor cake had an insect on it,
one that cut into my cake without asking,
and now I have to remove this insect,
it calmly grabbed it by one leg.
La llevo al patio de mi casa
y cuando la dejo ubicada,
me mira con ojitos de lástima
y siento que le arrebaté su comida amada.
Es que también tengo corazón
y esto me lo parte en dos
por eso la regreso a la habitación
y comparto la torta con amor.
I take her out to my backyard,
and when I set her down,
she looks at me with those pitiful little eyes,
and I feel like I’ve taken away her favorite food.
The thing is, I have a heart, too,
and this breaks it in two,
so I take her back inside
and share the cake with her lovingly.
