La galleta triste / The sad cookie

Reposaban varias galletas,
en una rosada bandeja
y sin razón una de ellas,
se marchó porque llevaba tristeza.

Se subió en una jarra,
buscaba una zona alta,
ahí se quedó sentada,
mientras el pasado añoraba.

Several cookies were resting on a pink tray,
on a pink tray
and for no reason one of them
left because it carried sadness.

He climbed into a jar,
she was looking for a high place,
there she sat,
while the past yearned.

De repente la galleta se lanzó
y al suelo con fuerza cayó,
en varios trozos se partió
y tendida en el sueño quedó.

Otra galleta de la bandeja,
se acercó para socorrerla,
la levanto como delicadeza
y le prometió reconstruir su esencia.

Suddenly the cookie was thrown
and fell hard to the ground,
it broke into several pieces
and lay in its sleep.

Another cookie from the tray,
came to her rescue,
lifted her up as a delicacy
and promised to rebuild its essence.

Se fueron por un rato
y cuando regresaron,
venía la galleta con su pedazo,
reconstruida con color anaranjado.

Se veía graciosa,
no perdió su mirada hermosa,
se acercó a la bandeja rosa
y ahí se guardó con su nueva forma.

They left for a while
and when they came back
came the cookie with its piece,
reconstructed with orange color.

She looked funny,
she didn't lose her beautiful look,
she approached the pink tray
and there it was kept in its new form.

Cuando llega alguien para merendar
una galleta quiere tomar,
encuentra esta de extraña tonalidad
y la lleva para ponerla en otro lugar.

Es así como la galleta que un día se rompió,
encuentra un lugar mejor,
junto a alguien que la apreció
y que la protegerá con dedicación.

When someone arrives for a snack
a cookie he wants to take,
he finds this one of a strange hue
and takes it to put it somewhere else.

This is how the cookie that one day broke,
finds a better place,
next to someone who appreciated it
and who will protect it with dedication.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, abril del 2024