La ficha de dominó / The dominoes

Barrí toda la casa
y entre la mugre, ahí ella estaba,
una ficha negreada
de denominó y con una mancha.

El dominó es un juego,
para pasar el tiempo,
las fichas llevan círculos pequeños,
este tiene uno en su centro.

I swept the whole house
and in the dirt, there she was,
a blackened chip
and with a stain on it.
Dominoes are a game,
to pass the time,
the dominoes have small circles on them,
this one has one in its center.

Aquella ficha de dominó,
va caminando sin saber su rol,
se encuentra con un pimentón,
que su cáscara perdió.

La ficha toma las semillas,
que el pimentón tenía,
las pone sobre si,
ya no lleva uno, sino tres puntos en su cuerpo.

That domino,
walking along without knowing his role,
she encounters a paprika,
its peel is lost.
The domino takes the seeds,
that the paprika had,
puts them on itself,
it no longer has one, but three dots on its body.

Le gusta tanto como quedó
que se sumerge en el pimentón,
queda cubierto con semillas sin pudor,
una semilla que su vida cambió.

Se marcha contenta,
lleva semillas en su cara negra,
nadie va a jugar con ella,
es una ficha de colección, única y bella.

He likes it so much as it was left
that he dives into the paprika,
he is shamelessly covered with seeds,
a seed that changed her life.
She leaves happy,
she carries seeds on her black face,
no one will play with it,
she is a collector's token, unique and beautiful.

Un día tras la puerta la encontré,
otra vez con la ficha me topé,
una de las semillas germinó
y su cuerpo adornó,
con un pequeño pimentón,
de brillante coloración.

One day behind the door I found her,
again I stumbled upon the card,
one of the seeds germinated
and its body adorned,
with a small paprika,
brightly colored.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, 31 agosto de 2023