La estrella de mi mano / The star in my hand.

Llevo una estrella en la mano,
es fugaz de aspecto agraciado,
a veces sin querer la aplastó
y ella se infla tras su enfado.

Es una estrella bonita,
de color vainilla,
eso si, para las fiestas,
se viste de rojo sin ninguna vergüenza.

I carry a star in my hand,
it's fleeting with a graceful appearance,
sometimes unintentionally crushed it
and she inflates after her anger.
It's a pretty star,
vanilla-colored,
that if, for the holidays,
she wears red without any shame.

Y en Navidad
ocurre algo especial,
un traje verde decide llevar,
para con los árboles de pino combinar.

Ahora en mi mano llevo,
una estrella sin complejos,
saludo a todos, feliz me encuentro,
por tener conmigo un ser bello,
un astro con diversos atuendos.

And at Christmas
something special happens,
a green suit decides to wear,
to match the pine trees.
Now in my hand I carry
a star without complexes,
I greet everyone, happy I am,
to have with me a beautiful being,
a star with different attire.

Y si quiere volar,
el traje vainilla se vuelve a colocar,
con el feliz se va
a pasear por toda la ciudad.

Cuando decida regresar,
la estaré esperando en el mismo lugar,
extenderé mi mano para que pueda aterrizar,
esta es una estrella particular.

And if you want to fly,
the vanilla suit is put back on,
with the happy one he goes
to stroll around the city.
When she decides to come back,
I'll be waiting for her in the same place,
I'll extend my hand so she can land,
this is a particular star.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, diciembre del 2023