La espera de la nube negra / Waiting for the black cloud

Las nubes son como niñas
y se aburre esperando en la silla,
sin dudarlo, se levanta
y se va a jugar entre nubes claras.

On a bench she waits, a black cloud, she pretends to reach the storm and waits for something to move her.
Clouds are like little girls and this cloud is bored waiting on the chair, without hesitation, she gets up and goes to play among the clear clouds. and goes to play among clear clouds.

Lo que la nube negra no esperaba,
es que el transporte la dejara
y mientras ella jugaba,
pasó una gran barcaza.

Intentó alcanzarla,
pero la barca fue más rápida,
pobre nube negreada,
deberá esperar la próxima barca.

What the black cloud did not expect was that the transport would leave her and while she was playing, a great barbarity happened. The black cloud tried to catch up with it, but the barge was faster, poor black cloud,she must wait for the next boat.

Esperó con calmada
y pasó una ballena magna,
se agarró de ella con gracia
y se marchó a la tormenta anhelada.

La nube negra está en el cielo
acompaña el aguacero,
una ballena la transporta,
mientras la lluvia el día agobia.

The black cloud waited calmly
and a large whale passed by, gracefully grabbed hold of it and left for the longed-for storm.
The black cloud is in the sky, it accompanies the downpour, a whale carries it, while the rain overwhelms the day.