La cobija de la zarigüeya / The opossum blanket
A casa ha entrado una zarigüeya,
sin invitación y sin cautela,
el silencio es su destreza
y hasta la cocina entra.
Revisa la alacena con prisa,
tiene apetencia desmedida,
no encuentra verduras ricas,
solo pastas vencidas.
An opossum has entered the house,
uninvited and without caution,
silence is its skill,
and it even enters the kitchen.
It hurriedly searches the cupboard,
it has an excessive appetite,
it finds no tasty vegetables,
only expired pasta.
Sube a una mesa,
escala con proeza
y cuando a la cima llega,
solo hay una caja sobre esta.
La zarigüeya hambrienta
también esta somnolienta,
no hay comida en esta vivienda,
pero sí una caja con servilletas.
It climbs onto a table,
scaling it with ease,
and when it reaches the top,
there is only a box on it.
The hungry opossum
is also sleepy,
there is no food in this house,
but there is a box of napkins.
En esta se acomoda
y con una servilleta se arropa,
se queda dormida por una hora
hasta que un olor la alborota.
Sale de la caja afanada
y mucha comida halla
la devora, estaba hambreada
y con la barriga llena se marcha.
She settles in
and wraps herself in a napkin,
falling asleep for an hour
until a smell awakens her.
She rushes out of the box
and finds plenty of food,
she devours it, she was hungry,
and with her belly full, she leaves.
Pero tras unos minutos regresa
hasta donde están las servilletas,
toma una, se la lleva,
para abrigarse fuera.
Ahora, cada vez que tiene sueño
toma la servilleta con afecto,
la pone sobre su cuerpo
y se queda dormida sin frío, sin miedo.
But after a few minutes, she returns
to where the napkins are,
takes one, and takes it with her
to keep warm outside.
Now, every time she feels sleepy,
she takes the napkin affectionately,
places it over her body,
and falls asleep without feeling cold or afraid.
