La brocha de melena larga / The long mane brush

Las brochas de melena larga,
ponen rubor a los fantasmas
dan tonalidad rosada
a su tez clara.
Esa es su labor en casa,
dar color a lo que haya,
así alegran la cara
y la hacen ver sonrojada.

The long-haired brushes,
put blush on the ghosts
give a rosy hue
to their fair complexion.
That's their job at home,
to give color to whatever's there,
so they brighten up the face
and make her look flushed.

Si no llegan los fantasmas,
la brocha sale afanada,
eso sí, lleva rubor en sus cerdas blandas,
para maquillar las caras blancas.
Y si lo que encuentra es un pan,
no importa, rubor le pondrá,
rosadas las mejillas le dejará
y su camino seguirá.

If the ghosts do not arrive,
the brush comes out in a hurry,
but it does have blush in its soft bristles,
to make up the white faces.
And if what she finds is a loaf of bread,
it doesn't matter, she'll put blush on it,
she'll leave her cheeks rosy
and her path will go on.

La brocha maquilla lo que encuentra,
como una servilleta,
que estaba muy clara
y ahora lleva mejillas rosadas.
También pinta la margarina
y a una mano dormida,
todos quedan con lindas mejillas,
rosadas y bien redonditas,
es que esta brocha es una artista.

The brush makes up what it finds,
like a napkin,
which was very light
and now has pink cheeks.
It also paints margarine
and a sleeping hand,
everyone is left with pretty cheeks,
pink and well rounded,
this brush is an artist.